请教“書類”和“ファイル”的意思。

发表于 4 小时前

请教“書類”和“ファイル”的意思。

本帖最后由 monono 于 2011-10-15 10:08 编辑

1ファイルあたりの最大サイズは、1書類あたりの最大サイズ以下の値を指定してください。

红字部分，在软件翻译中好像都是翻译成“文件”。在这里，“書類”和“ファイル”是指同一个意思吗，还是说有范围或层级之类的差别？向大家请教，谢谢！

发表于 3 小时前

---

如果没有正式名称，那么只有自定义了。比方说可理解为file和document的区别
操作系统中“my document”的中文叫“我的文档”

发表于 29 分钟前

---

嗯，谢谢版主指点！